Як написати дату французькою мовою
Написати дату по-французьки не складно, формат "день-місяць" збігається з написанням у російській мові. Також, як і в російській мові, назви місяців у французькій мові пишуться з маленької (рядкової) літери.
Кроки
Метод 1 з 3: Написання і проголошення дат по-французьки
січень: janvier (Жанвье `)
лютий: fevrier (Февр `)
березень: mars (Марс)
квітня: avril (Авріль)
травень: mai (Ме)
червень: juin (Жюе (н))
липень: juillet (Жюійе `)
серпень: aout (У (ут))
вересень: septembre (Септа`мбр)
жовтень: octobre (Окто`бр)
Листопад: novembre (Нова`мбр)
грудень: decembre (Деса`мбр)
1
Вивчіть назви місяців. Назва місяців по-французьки написані курсивом, а французьке вимова написано в круглих дужках. Звук (н) в круглих дужках носової.2
Навчіться писати дати. У французькому, також як і в російській, дати пишуться в форматі "день місяць рік" без ком. Назви місяців пишуться з маленької (рядкової) літери. Ось деякі приклади (плюс скорочена версія):- 4 aout 1789 (4/8/1789)
- 15 mars 2015 (15/3/2015)
3
Вимовте дати вголос. При читанні дат, додавайте артикль le перед датою, вимовляєте числівники в кількісному варіанті, а не у порядковому ("п`ять" замість "п`ята", на відміну від російської мови). Ось деякі приклади того, як вимовляти написану дату. Вивчіть, як рахувати по-французьки, якщо ви не впевнені:- "Le quatre aout mille sept cent quatre-vingt-neuf"
- "Le quinze mars deux mille quatorze"
- Місяці у французькій мові чоловічого роду, тому завжди вживайте артикль le.
4
Запам`ятайте винятку у назві першого дня місяця. Коли ви говорите про перший день місяця, використовуйте "1er" в письмовому вигляді, в усному мовленні говорите "premier". Це єдиний випадок, коли використовується порядкове ("перший"), а не кількісне ("один") числівник стосовно датам. Наприклад:- 1er avril (1/4), вимовляється "le premier avril" (1 квітня).
Метод 2 з 3: Написання і проголошення днів тижня
Понеділок: lundi (Ле (н) ді `)
Вівторок: mardi (Марді `)
Середа: mercredi (Меркрёді `)
Четвер: jeudi (Жёді `)
П`ятниця: vendredi (Ва (н) дрёді `)
Субота: samedi (Самді `)
Неділя: dimanche (Дима `(н) ш)
1
Вивчіть дні тижня. Вище представлений список днів тижня з транскрипцією. Звук (н) в круглих дужках носової. Пам`ятайте, дні тижня пишуться з маленької (рядкової) літери.2
Пишіть і вимовляєте дати, включаючи день тижня. Це аналогічно написання дати в писемній мові, з додаванням дня тижня на початку фрази, наприклад:- Російська: середа, 5-е липня
- Французький (письмовий): mercredi, le 5 juin 2001
- Французький (усний): mercredi le cinq juin deux mille un
3
Запам`ятайте, як використовувати артиклі. Дні тижня у французькій мові чоловічого роду, тому завжди використовуйте артиклі le. Наприклад, "Le samedi est le sixieme jour." означає "Субота - шостий день тижня." Тим не менше, коли ви говорите про певну подію, відчуйте різницю між le samedi і samedi:- Samedi, je dine au restaurant. = В суботу я вечеряю в ресторані. (Одноразове подія.)
- Le samedi, je dine au restaurant. = Щосуботи я вечеряю в ресторані. (Повторюване подія.)
Метод 3 з 3: Застосування дат у фразах
1
Запитаєте, який сьогодні день. Щоб запитати, який сьогодні день, Quelle est la date aujourd`hui?- Aujourd`hui означає "сьогодні." Як варіант, можна сказати d`aujourd`hui ("сьогоднішній день"), щоб використовувати іменник замість прислівники. Обидва варіанти широко поширені.
2
Запитайте про день тижня. Щоб запитати, який сьогодні день тижня, скажіть Quel jour sommes-nous aujourd`hui? або Quel jour est-on aujourd`hui?3
Скажіть, який сьогодні день тижня. Якщо вам ставлять одне з перерахованих вище питань, будьте готовий відповісти так:- Щоб відповісти "Сьогодні понеділок, 15 листопада," напишіть Aujourd`hui, c`est lundi, le 15 novembre.
- Щоб відповісти "Сьогодні неділя," скажіть Aujourd`hui, c`est dimanche. або просто C`est dimanche.
4
Використовуйте прийменник en. Використовуйте це слово, щоб написати "у липні" (en juillet), "В 1950" (en 1950), "В квітні 2011" (en avril 2011), І так далее.Ета фраза може розташовуватися як на початку, так і в кінці речення. Наприклад:- J`ai un rendez-vous chez le medecin en mars. = Я йду до лікаря в березні.
- Je ai vecu a Paris en 1990. = Я жив у Парижі в 1990.
Поради
- Наведене вище вимова є "навчальним." В іншій франкомовній країні, або навіть у різних регіонах Франції деякі слова вимовляються по-різному.
Додаткові статті
- Як вивчити французьку
- Як говорити по? Французьки
- Як дорахувати до 50 по? Французьки
- Як вивчити основи французької мови
- Як вивчити французьку (для початківців)
