Як стати перекладачем для слабочуючих та глухих людей
Перекладачі для слабочуючих та глухих людей - це добре натреновані професіонали. Як стати сертифікованим або ліцензованим перекладачем у вашому місті чи регіоні залежить від місцевих законів про сертифікацію. Ця стаття заснована на професійному досвіді перекладача з Остіна, штат Техас. Однак, цілком можливо, що кроки описані нижче як стати перекладачем схожі для більшості регіонів Північної Америки.
Кроки
1
Дізнайтеся точно, що потрібно у вашій області, регіоні чи муніципальному окрузі для отримання ліцензії або сертифіката перекладача.
2
Досягнете високого рівня використання Американського мови жестів і почніть вивчати культуру глухонімих.
3
Здайте іспити і тести, які встановлені вашими місцевими державними агентствами.
4
Пошукайте роботу в якості перекладача.
Поради
- Для пункту # 1, зазначеного вище, зв`яжіться з вашим регіональним агентством, яке надає послуги глухонімим людям- наприклад, в Техасі, цим займається департамент послуг у сфері реабілітації та допомоги. У вашому регіоні напевне має бути щось подібне. Напишіть листа або зателефонуйте їм, щоб дізнатися інформацію про процес отримання сертифікату перекладача.
- Як тільки ви відчуєте, що досить вільно розумієте мову жестів щоб переводити його, відправляйтеся в державне агентство і дізнайтеся якими вони розташовують інструментами оцінки ваших навичок.
- Чотири, описаних вище пункту, подані просто, з метою збереження стислості статті.
- Існує національний регістр перекладачів, the RID (Регістр Перекладачів для глухонімих). Більшість з 50 штатів США визнають сертифікат РПГ нарівні з державною сертифікацією (що називається "взаимозаменяемостью"). Деякі штати немає. Ще раз повторимо, що вам слід перевірити місцеве законодавство, щоб прояснити цей момент. Сертифікат РПГ також визнаний в більшості англомовних провінціях Канади.
- Для пункту # 2, ви можете підвищити свій рівень, відвідуючи уроки мови жестів, а також, якщо ви знайдете глухонімих друзів для спілкування (найкращий спосіб навчання). Або, поступите в коледж ТПП (Тренувальна Програма для Перекладачів). (Дивіться статтю Як почати вчити американський мову жестів в wikiHow.)
Попередження
- Важливо пам`ятати, що АЯЖ (Американський мову жестів) - це повноцінна мова, також як англійська, французька або іспанська. Це не просто англійську мову, виражений у рухах. Домогтися майстерності в ньому так само просто або складно, як і в російській або німецькою мовами. Деяким людям мови даються легко. Якщо ви один з таких щасливчиків, то, швидше за все АЯЖ ви теж освоїте швидко. Якщо у вас були проблеми з іспанським в старших класах, то, можливо вам буде також складно і з мовою жестів. АЯЖ має всі ознаки інших мов - граматику, складність, залежність від культурних особливостей та ін.
- Ухвалення рішення про отримання професії перекладача з АЯЖ на англійську може бути не найпростішим. Якщо це можливо, то спробуйте зустрітися з ким-небудь, хто закінчив освіту в цій сфері і активно в ній працює. Дізнайтеся, як це насправді. Якщо ви все ще думаєте, що у вас вистачить сил і мотивації працювати в цій галузі - тоді дійте. Це складно! Вам треба знати мову жестів також добре, як і англійська. Крім того, вам слід вивчити культуру глухонімих, а також, що дуже важливо, поважати кожного глухонімого індивіда. Проте вивчення мови жестів і нової для вас культури значно розширить ваш кругозір.
- Перед тим як ви отримаєте сертифікат перекладача, неважливо від держави або РПГ, НЕ намагайтеся професійно перекладати, крім як у церкві. Багато перекладачі, яких я знаю, починали перекладацьку практику перед великими групами людей в церквах, тому найчастіше, церква не подасть на вас до суду, якщо ви зробите помилку, переводячи християнський гімн. Однак якщо ви вивчите словник жестів і отримаєте роботу в шкільній системі, на вас, швидше за все, подадуть в суд, якщо щось піде не так.
- Будь ласка, не намагайтеся переводити, якщо у вас недостатньо практики в цій сфері. Добре знання мови не завжди означає, що ви досить натреновані, щоб допомагати людям, які цього потребують.
- Будь ласка, усвідомте, що часто перекладачі повинні бути сертифікованими професіоналами. До того як ви не отримали сертифікат НЕ представляйтесь професіоналом, навіть якщо ви вважаєте, що у вас чудові перекладацькі навички.
