Як сказати найпоширеніші слова на фарсі
Хочете вивчити перська мова (він же фарсі, він же дарі, він же таджицький), національна мова Ірану, Афганістану і Таджикистану? Прочитайте цю статтю і зрозумієте, з чого почати!
Кроки
1
Вивчіть наступні найбільш поширені слова і фрази. Якщо потрібна допомога у вимові, то дивіться розділ рад.
Метод 1 з 6: Зустріч з людьми
- Здрастуйте: Salam ????
- Доброго ранку!: Sobh Be kheyr! ??? ????
- Добрий вечір! Asr be kheyr! ??? ????
- Доброї ночі! Shab be kheyr! ?? ????
- Ласкаво просимо (вітання)! Khosh Amadid! ??? ?????
- Як ваші справи? haleh shoma Shoma chetor hast? ??? ??? ???? ???
- Спасибо (велика)! (Kheily) Mamnoon ?????
- Будь ласка (нема за що)! Khahesh mikonam ????? ?????
- Побачимося пізніше! Ba`adan mibinamet ???? ???????
- До побачення! Khoda Hafez ?????
- Як вас звати? Esme shoma chist? ??? ??? ???? ?
- Мене звати ... Esme man ... hast. ??? ?? ...
- Радий познайомитися з вами! Az molaghat e sham khosh vaghtam ?? ?????? ??? ??? ????
- Звідки ви? Shoma ahleh koja hastid? ??? ??? ??? ?????
- Я з (США, Ірану): Man az (America / Iran) hastam ?? ?? (?????? / ?????) ????
- Скільки вам років?: Chand salet hast? ??? ???? ????
- Мені (двадцять, тридцять) років. Man (bist / si) sal daram ?? (???? / ??) ??? ????
Метод 2 з 6: Просте спілкування
- Удачі!: Mo`afagh bashed ???? ?????
- Вітаю!: Tabrik migoyam ????? ?? ????
- Будь здоровий:: A`afiat bashad ????? ????
- Вибачте (за помилку):: Bebakhshid ??????
- Немає проблем!: Moshkeli nist ????? ????
- Мені потрібно практикувати мій перський:: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam
?? ???? ????? ?? ????? ????? ???
- Що? Де?: Chi? Koja? ??? ????
- Я люблю тебе!: Doset daram! ???? ????
Метод 3 з 6: Прохання про допомогу
- Не могли б ви повторити це ще раз?: Mishe tekrar konid? ???? ????? ???? ?
- Я не розумію!: Motavajjeh nemisham ????? ??????
- Я не знаю!: Nemidanam ???????
- Котра година?: Sa`at chand ast? ???? ??? ????
- Як це називається на фарсі?: Be Farsi chi misheh? ?? ????? ?? ?????
- Що значить "moshkeli" по-англійськи?: "Moshkeli" be engilisi chi misheh? ?? ??????? ?? ????? "Moshkeli"
- Я заблукав: Man gom shodam ?? ?? ???
- Можу я вам допомогти?: Mitoonam ke komaketoon konam? ?????? ?? ?????? ????
- Чи можете ви мені допомогти?: Shoma mitooni ke komakam konid? ??? ??????? ???? ?????
- Де знаходиться (ванна / аптека)?: Dashtshooi / darookhaneh kojast? (??????? / ????????) ??????
- Скільки це коштує?: Gheymatesh chand ast? ????? ??? ??? ?
- Вибачте ... (щоб запитати про щось)!: Bebakhshid ??????
- Вибачте (щоб пройти)!: Bebakhshid ??????
- Ви говорите (по-англійськи / на фарсі)?: Aya shoma (Engilisi / Farsi) harf mizanid?
??? ??? (??????? / ?????) ??? ?????? ?
- Мені недобре.: Man mariz hastam ?? ???? ????
- Мені потрібен лікар.: Man be doktor ehtiaj daram ?? ?? ???? ?????? ????
- На допомогу!: Khatar! ! ???
- Допоможіть мені!: Komakam kon! ! ???? ??
Метод 4 з 6: Кольори
- Чорний: Seeyah або meshki ???? ?? ????
- Синій: Abee ???
- Коричневий: Ghah-ve-yee ???? ??
- Сірий: Khakestaree ??????
- Зелений: Sabz ???
- Помаранчевий: Narenjee ??????
- Фіолетовий: Arghavanee або banafsh ???????
- Червоний: Ghermez ????
- Білий: Sefeed ????
- Жовтий: Zarrd ???
Метод 5 з 6: Числа
|
|
Метод 6 з 6: Час
|
|
Поради
- У перській "мерсі" використовується в значенні "дякую".
- Носії перської мови (самоназва - фарсі) використовують безліч слів, що прийшли з англійської, для позначення сучасної техніки - комп`ютерів, модемів, радіо, ТБ і т.д. Втім, вимова від англійського злегка відрізняється.
- Найбільше розрізняється фарсі в Ірані. Фарсі, на якому говорять в Афганістані, буде прекрасно зрозумілий будь-яким іранцем. Різниця між ними - як між локальними діалектами російської мови. Те ж саме стосується і різниці між фарсі та таджицьким, на якому говорять в Таджикистані і, частково, в Узбекистані. Даруй - просто ще одна з назв фарсі. Назва мови, до речі, виникає від кореня "dar", який в пра-индоевропейском позначав "двері" (порівняйте з російським "двері" і англійським "door"). У разі ж даруй мається на увазі двері королівського палацу - даруй була мовою вищого прошарку суспільства.
- Даруй - діалект перського, на якому говорять в Афганістані, але всі серйозні відмінності між двома цими формами мови все ж є.
- Google Translate допоможе вам перекласти щось на перський, а також дасть вам уявлення про те, як це слово має вимовлятися (клікніть по іконці мікрофона з того боку екрану, де введено слово на фарсі).
Попередження
- Іноді люди навмисно неправильно перекладають слова - ну, як у фільмі "Моє велике грецьке весілля". Якщо ви чуєте недобре, то краще подстрахуйтесь і запитайте значення слова у кого-то еще.
