Як читати на івриті

Можна знайти багато причин, по яких варто вивчити іврит. Тим не менш, щоб вивчити іврит, як і будь-який інший мову, потрібно навчитися читати і вимовляти літери. Євреї і послідовники іудаїзму і зовсім повинні вивчити іврит - як не крути, а більшість релігійних служб справляються єдино на івриті. Втім, яка б у вас не була причина, навчитися читання на івриті буде весело!

Кроки

1. 

   1

   Вивчіть букви і їх вимову. Алфавіт в івриті складається з 22 букв, п`ять з яких в кінці слів виглядають по-різному. Пам`ятайте, що ці букви вимовляти не можна, так як це приголосні. Намагаючись артикулювати їх, ви скажете приголосні англійського алфавіту. А ось тепер дозвольте представити вам алфавіт івриту ... в алфавітному ж порядку-
   • ? Алеф. Мабуть, найпростіший звук в "алефбіте". Чому? Він беззвучний! Щоб він зазвучав, слід поставити поруч з ним голосну. Найчастіше алеф можна знайти в кінці слова, де він беззвучний. Його аналогією можна назвати "E" з англійської, яка теж у багатьох словах зустрічається на кінці в беззвучному варіанті.
     
   • Бет (??) і вет (?). Здається, що це дві різні літери, які позначають два різних звуки, але по факту це одна і та ж буква. У бет є точка, у вет - ні. Бет створює звук "Б", але без доданої до неї гласною може і залишитися беззвучної. Вет створює звук "В", і для її артикуляції потрібно голосна.
     
   • ? Гімель. Так як бет і вет - одна буква, то третьою буквою івриту вважається саме Гімель. У неї звук "Г", як у слові "місто", і ніяк інакше. Про це слід пам`ятати, однак слід не випускати з виду і те, що часом зустрічається Гімель з апострофом, і тоді його вимова змінюється на "Дж".
     
   • ? Далет. Здогадатися буде не складно, адже звук "Д" - він і в івриті "Д". Як і багато інших звуки івриту, йому потрібно голосна для вимови.
     
   • ? Хей. Відповідає за звук "Х". Врахуйте, нічого схоже на англійський звук "CH", як у слові "chewy", ця літера не утворює. Часто цю букву можна зустріти на кінці слів, як і алеф.
     
   • ? Вав. Вав і вет звучать однаково, просто вав пишеться інакше.
     
   • ? Заін. За цією буквою ховається звук "З".
     
   • ? Хет. Хет є однією з найвідоміших букв івриту. Вона теж відповідає за звук "Х", але у неї він більше гортанний, ніж у хей. Грубо кажучи, хет - це гарчання, що зародився в горлі ... тільки трохи м`якше. Врахуйте, нічого схоже на англійський звук "CH", як у слові "chewy", ця літера не утворює.
     
   • ? Тет. Напевно, вже ясно, що за цією буквою криється звук "Т". Також пам`ятайте, що ця літера ніколи не утворює нічого схоже на англійський звук "TH".
     
   • ? Йуд. У цієї букви звучання такий - "ї" (або "і", але рідше). Правило таке: якщо ця літера знаходиться в середині слова, то читається вона скоріше як "і".
     
   • Каф (??), (?), (??), (?). Одна з найскладніших букв. Як ви вже помітили, тут чотири різних букви ... але це, як не дивно, всього лише чотири форми однієї літери. Каф (??) вимовляється як хет, а кеф (?) - Як, мабуть, російське "до". Каф м`яка (??) вимовляється як каф, але стоїть в кінці слів. Кеф м`яка (?) Вимовляється як кеф, але теж варто тільки на кінцях слів. Звикнути до цього складно, але з часом вийде. Повірте, з часом іврит стане для вас майже як рідний.
     
   
   
   
   
   
   • ? Ламед. Все просто, звук "Л".
     
   • Мем (?) І мем м`яка (?). І знову це всього лише дві форми однієї і тієї ж букви, що розрізняються по тому, як вони пишуться в кінці слів. Обидві вони відповідають за звук "М". Мем м`яка виглядає як мем, але знизу "закривається" рискою, набуваючи вигляду квадрата.
     
   • Нун (?) І нун м`яка (?). Обидві букви вимовляються як "Н", при цьому нун ви знайдете тільки на початку або середині слів, а ось нун м`яку - в кінці.
     
   • ? Самех. Звучання цієї букви - "С". Пам`ятайте, нічого схожого на англійське "SH" вона не утворює.
     
   • ? Аїн. Для тих, кому іврит не рідний, Аїн стає чи не найскладнішою буквою. Воно й зрозуміло, адже ні в романських, ні в германських мовах такого звуку немає. Більш того, Аїн ще й по-різному вимовляється в різних частинах слова, щоб полегшити загальний вимову. Якщо говорити лінгвістично, то це "дзвінкий фарінгальний апроксимант / фрікатів," якому можна знайти еквіваленти в інших мовах семітської групи - наприклад, в арабському, сірійському і так далі. Загалом, багато не-носії івриту (і навіть багато носіїв) вимовляють його як алеф ... тобто, простіше кажучи, не вимовляють Аїн взагалі, обходячись лише вимовою гласною під ним. Якщо ж вам хочеться спробувати вимовити цей звук, то ось вправа: скажіть звук "нг" або "нк" так, щоб "н" віддавало в носоглотку. Так ви отримаєте приблизну звучання Аїн, що практикується серед євреїв. Втім, якщо залишити цей звук без вимови, то гірше теж не стане.
     
   • Пий (?), Фей (??), фей м`яка (??) і пий м`яка (?). Пий відповідає за звук "п", фей - за звук "ф". Фей м`яка читається як і фей, але зустрічається на кінці слів. Пий м`яка - аналогічно від і до, але з поправкою на те, що звучить вона як пий.
     
   • Цаді (?) І цаді м`яка (?). Врахуйте, це саме цаді, а не цадик! Обидві ці букви вимовляються як "ц". Цаді м`яка, відповідно, зустрічається на кінцях слів. Вимовляється вона як "ц", але якщо при ній є апостроф, то тоді звучання зміщується ближче до "ч".
     
   • ? Куф. Куф відповідає за звук "K". Зустрічає і вимова, аналогічне вимові англійської "Q", але "K" все ж частіше.
     
   • ? Реш. Звук "Р" - це ріш.
     
   • Шин (??) і син (??). У цих букв відмінність лише одне: у шин точка зліва, а у син - справа. Шин вимовляється як "ш", а син - як "с", як самех або цаді.
     
   • ? Тав. Звук "Т" - це тав.
     

2. 

   2

   Вивчіть голосні. В івриті голосні додаються до згодних, щоб утворити один звук. Наприклад, самех сам по собі дає звук "с", але якщо додати під нього біса, вийде "сах". Голосні івриту зрозуміло, в общем-то, просто - головне, докласти трохи зусиль.
   • ?? Патах. Патах - це лінія, яку можна намалювати під будь-якою літерою, від чого та придбає в добавок звук "а" (після приголосної).
     
   
   
   
   • ?? Камацу. Камацу додає той же звук, що і патах, та й малюється так само. Єдина відмінність полягає в тому, що у Камацу посередині є крихітна перпендикулярна лінія.
     
   • ?? Холам мале. По суті, це вав з точкою зверху, так створюється звук "о [у]". Врахуйте, звук "під" не створюється, так як при додаванні точки "в" зникає.
     
   • ??? Холам хасер. Пов оглассовка додається не до всіх згодним (саме тому є холам мале і холам хасер). Коли ця маленька точка зверху (або трохи ліворуч, але все одно зверху) будь приголосної, то в добавок до приголосної додається звук "про [х]".
     
   • ?? Сегол. Сегол - це цілих три точки зверху, додані у вигляді трикутника, які привносять із собою до приголосної звук "е". Наприклад, бет з сеголом - це "бе".
     
   • ??? Цере. Цере, або дві точки під літерою, що утворюють горизонтальну лінію (не плутайте зі шва, яка дає вертикальну лінію), додає до приголосної звук "е" (так, як сегол) .Наприклад, вет з цере - "ве".
     
   • ?? Шва. Шва додає до приголосної нечіткий звук, що представляє собою щось середнє між "е" і "и". Він теж записується двома точками, але вже вертикально. Мем і шва дадуть звук "ме" (близько того).
     
   • ?? Шурук. Дає призвук "У" - не плутайте зі шва! Цю оглассовку можна додати тільки до вав, яка від такого звернення втрачає "в".
     
   • ?? Кубуц. Три точки по горизонталі з ухилом вправо під будь приголосної, що додають звук "у:" - це кубуц. Бет з кубуцем - "буу".
     
   • ?? Хатаф патац, хатаф сегол, хатаф Камацу. Хатаф - це дві точки, що утворюють вертіклаьную лінію. Будучи доданим до патах, сегол або Камацу, хатаф робить ці звуки короткими.
     
   • ?? Хірік. Додає звук "і", являє собою одну точку під будь приголосної. Приміром, хірік і бет - "бі".
     
   • ?? Камацу катан. Ця оглассовка схожа на Камацу, але з одним винятком - друга лінія не з`єднується з серединою. Ця оглассовка утворює звук "о".
     

3. 

   3

   Практикуйтеся! Спочатку може бути складно, але якщо не опускати руки, то незабаром ви опануєте цим алфавітом. Найміть вчителя, займайтеся з одним, усе знаєте іврит - і все у вас вийде.
   • Навчаючи іврит з одним, можна від душі повеселитися, адже один вам не чужа людина, і може перетворити процес навчання в захоплюючу і захоплюючу подорож до знань, наситивши його цікавинками прикладами.
     • І намагайтеся не відволікатися від теми уроку, якщо вчіть іврит з одним. Друг повинен вас вчити, а не чесати з вами мову.

Поради

• Всі звуки івриту може бути складно запам`ятати, тому використовуйте допоміжні посібники.
• Пам`ятайте, якщо ви додаєте голосну під згідну (крім холам мале і шурук), то голосна додається до приголосної.
• Побільше практики!
• Якщо вам складно в навчанні, подумайте про те, що навіть тим, хто вчить іврит вже не перший рік, складно.
• До слова, іврит читається справа наліво! Не забувайте про це, щоб не ускладнити собі процес читання слів.
• Літери івриту ще й по-різному пишуться, особливо якщо мова йде про лист від руки. Будьте готові до розгадки шифрів!
• Якщо вчити іврит самостійно для вас занадто складно, не соромтеся звертатися за кваліфікованою допомогою.
• У слів івриту є коріння, але коріння полісемантічни. Завжди стежте за контекстом і положенням слова в реченні.
• Будьте готові і до того, що букви івриту транслітеруються по-різному.
• Хет в кінці слова з патах під нею? Це звук "ах"!