Як правильно використовувати лапки в англійській мові

Лапки ("") використовуються для дословной передачі слів, узятих з оригінального джерела, або для оформлення діалогу в оповіданні. Відкриті лапки завжди використовуються парно, також використовуються і закриті лапки, які в більшості шрифтів є типографических різними. Ми допоможемо вам у всьому цьому розібратися і навчити мистецтву правильної цитати.




використання лапок

  1. 1

    Цитування фрази. При дослівному цитуванні використовуються лапки, щоб показати читачеві, які саме слова були запозичені з конкретного джерела. Це особливо важливо при написанні науково-дослідних робіт. Наприклад:
    • Gilder states that "bandwidth grows at least three times faster than computer power." - "Musings on Moore`s Law and Other Laws of Technology" by Robert Swider and Dennis Kambury

  2. 2

    Використання в прямій цитаті. Використовуйте лапки, щоб виділити прямі цитати людей, цитати зі статті або будь-якого іншого джерела.
    • Якщо цитата слід за твердженням, попереду неї повинна бути кома. Цитата, яка завершує пропозицію, повинна містити крапку, знак оклику або знак питання в лапках:

      • She said, "Shelly sells seashells by the seashore."
    • Аналогічно, якщо цитата знаходиться попереду тексту, то за нею повинна слідувати кома і вона повинна бути виділена лапками:

      • "Shelly sells seashells by the seashore," according to today`s newspaper.

  3. 3

    Цитата в контексті. Цитата може бути вплетена в пропозицію (приклад A) або вона може бути використана в повному обсязі або всередині пропозиції, або за допомогою з`єднання з даною пропозицією (приклад Б).
    • Приклад A: In a live interview, Mayor Candor admitted that "our politicians are failing to represent their constituents."

    • Приклад Б: Dr. Striker, chief of surgery at Middleton Hospital, announced today, "Our hospital will no longer be able to offer services to people who have no health insurance."

  4. 4

    Використання лапок для оформлення діалогу:
    • Tom said, "Look! I do not know how to use quotation marks, okay? "Betsy replied," That`s unacceptable, Thomas. I`m not proud of you. "

  5. 5

    Цитуйте титули правильно. Використовуйте лапки для оформлення назв, а саме:
    • Назви пісень. "Tangled Up in Blue," by Bob Dylan

    • Розповіді. "Do Androids Dream of Electric Sheep?" By Philip K. Dick

    • Глави в книгах. Chapter I, "The Period," by Charles Dickens

    • Твори. "The Art of Procuring Pleasant Dreams," by Benjamin Franklin
    • Журнали та газетні статті. "Get the Old Off the Road," by David Frum
    • Одноактні п`єси. "The Dumb Waiter," by Harold Pinter
    • Телевізійні серії. "The Trouble With Tribbles," Star Trek

  6. 6

    Використовуйте правильну пунктуацію в цитатах. Коми і крапки мають своє місце в цитаті, і коли вони розташовані в лапках, люди, як правило, скоюють типові помилки:


    • Точка знаходиться в лапках: Bob Dylan wrote "Visions of Johanna."

    • Кома теж знаходиться в лапках: Bob Dylan wrote "Visions of Johanna," and many other songs as well.

    • Знак питання знаходиться поза лапок, якщо він не є частиною цитати. Is Bob Dylan the composer of "Cold Irons Bound"? "Blade Runner" is based on the book by Philip K. Dick entitled "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

  7. 7

    Використовуйте одинарні лапки при необхідності. Укладіть цитату в цитаті з допомогою одинарних лапок:
    • Shelby asked, "Hey Shelly did you say the other day, `I sell seashells by the seashore?`"

    • Використовуйте одинарні лапки в заголовках газет: Congressman Shouts `Liar` At Pres

    • При використанні одинарних лапок для виділення ключових термінів, розділові знаки виходять за межі лапок: "Sartre`s treatment of `being`, as opposed to his treatment of `non-being`, has been thoroughly described in Kaufmann`s book.


Поради

  • Наскрізна цитата: Якщо за повним абзацом цитованого матеріалу слід абзац, який продовжує цитату, не ставте закриті лапки в кінці першого абзацу. Слід поставити відкриті лапки на початку другого абзацу. Продовжуйте таким чином для будь-яких наступних абзаців, використовуючи закриті лапки тільки в кінці цитованого матеріалу.
    • Наприклад:
      "I think you`re wrong.
      "That is what you do so well: Being wrong."
  • Хоча це встечаются досить рідко, все ж необхідно знати: коли цитата в цитаті містить ще одну цитату, лише сама внутрішня цитата полягає в подвійні лапки. Одиничні лапки і подвійні лапки продовжують чергуватися таким чином, оскільки все більше прямих цитат додається всередину.
  • Це поширена практика американської англійської-ставити пунктуацію закінчення пропозиції (точку, знак питання або знак оклику) всередину закритих лапок.
    • Наприклад: According to the president, "The war in Iraq is going splendidly."

      Британські письменники зазвичай розташовують пунктуацію закінчення пропозиції за межами закритих лапок:
    • Наприклад: According to the prime minister, "The war in Iraq is going splendidly".

      Виняток американського варіанту використання складає лише випадок, коли пряма цитата в розповідному стилі завершує пропозицію в питальній або знак формі:
    • Наприклад: Are you the one who called the president "a prevaricating cad"?
  • Лапки також можуть бути використані для виділення одного слова або групи слів для позначення запозиченого слова чи фрази. Читач повинен зрозуміти, що все, що знаходиться в лапках було вимовлено або написано кимось іншим, а не автором твору, який містить дане слово або фразу.
    • Наприклад: In a TV interview, Jackson showed off his "slam jam" dance move.
  • Окремі глави Біблії не прийнято виділяти курсивом або лапками.
  • Одне слово або коротку фразу можна взяти в лапки, щоб вказати іронічний сенс: Congressman, we know that to you, will always do the "right" thing.
  • Викладачам рекомендується переглянути інші статті wikiHows в категорії англійська граматика для отримання додаткових відомостей по граматиці, які з легкістю можуть бути використані на ваших заняттях.

Попередження

  • Не використовуйте цитати з метою додавання акценту на слові або фразі в письмових роботах. Використовувати їх слід тільки в разі запозичення.