Як написати лист на іспанською мовою
Хочете справити враження на носія мови своїм знанням іспанської, але не знаєте, як це зробити. Тоді вчіться!
Кроки
1
Іспанським еквівалентом слову "Дорогий" буде "Querido", якщо звертатися і мужщінм, і "Querida", якщо звертатися до жінок. Коли звертаєтесь до родичів, друзів або іншим близьким людям, використовуйте тільки ці два вітання.- Коли пишете лист Роберто, використовуйте "Querido Roberto".
- Коли адресуєте лист Беніті, використовуйте "Querida Benita".
- Коли пишете Джону і Лізі, використовуйте прикметник чоловічого роду. У такому випадку правильно буде написати "Queridos John y Lisa".
2
Коли пишете листи ділового характеру або щось в цьому роді, використовуйте "Estimado" або "Estimada" відповідно для осіб чоловічого і жіночого роду.- Коли пишете лист сеньйору Родрігесу, використовуйте вираз "Estimado Sr. Rodriguez".
- Коли пишете листа сеньйора Круз, використовуйте "Estimada Srta. Cruz".
- Коли пишете сеньйорі Лопес, правильно буде використовувати "Estimada Sra. Lopez".
3
Коли пишете листи іспанською, завжди використовуйте двокрапка після привітання, замість коми як, наприклад, а американському варіанті англійської мови. Це вважається більш ввічливій формою.
4
Наступні вітання можуть звучати занадто ласкаво, але вони часто використовуються в іспанській мові.- Un abrazo - обіймаю.
- Un fuerte abrazo - міцно обіймаю.
- Carinosos saludos - з найкращими побажаннями.
- Afectuosamente - з любов`ю.
- Besos y abrazos - цілу і обіймаю.
- Besos - цілую.
- Con todo mi carino - з усією моєю турботою.
- Con todo mi afecto - з усією моєю любов`ю.
5
У ділових листах рекомендується використовувати більш стримані привітання, наприклад:- Atentamente - з повагою.
- Le saluda atentamente - з повагою.
- Cordialmente - з повагою.
- Saludos - з повагою.
